Predicate: verleihen
Roleset id: verleihen.01, lend, give temporarily, allowing to borrow Source: lend.01 (lend.01)
verleihen.01: etw. verleihen
Roles:
A0:
lender
A1:
thing lent
A2:
lent-to
Example:
Du weißt , ein Motorrad verleiht man nicht .
A0: Du weißt , .
A1: ein Motorrad
Rel: verleiht
A2: man
AM-NEG: nicht
Example:
Du solltest deine Pullis nicht an Klatschmäuler verleihen .
A0: Du
A1: deine Pullis
AM-NEG: nicht
A2: an Klatschmäuler
Rel: verleihen
Example:
Die Angst verlieh ihnen Flügel , wie man so sagt .
A0: Die Angst
Rel: verlieh
A2: ihnen
A1: Flügel
AM-TMP: wie man so sagt
Example:
Das wird dieser Hingabe Schönheit verleihen .
A0: Das
A2: dieser Hingabe
A1: Schönheit .
Rel: verleihen
Predicate: verleihen
Roleset id: verleihen.02, bestow, to present, give as a gift Source: bestow.01 (bestow.01)
verleihen.02: jdm. etw. verleihen; Titel, Auszeichnung
Roles:
A0:
giver, agent
A1:
gift, theme
A2:
recipient, bestowed on
Example:
...den Titel zu entfernen , den Sie dem Pferd verliehen haben .
A1: ...den Titel
R-A1: den
A0: Sie
A2: dem Pferd
Rel: verliehen
Example:
Charles II verlieh Henry D'Ascoyne den Herzogtitel , für die ihm erwiesenen Dienste während des Exils .
A0: Charles II
Rel: verlieh
A2: Henry D'Ascoyne
A1: den Herzogtitel für die ihm erwiesenen Dienste während des Exils
Example:
Ich , Yan Feier , 16. Herrscherin des großen Königreichs Yan , verleihe den Titel "Größter aller Krieger" an Muyong Xuehu .
A0: Ich , Yan Feier , 16. Herrscherin des großen Königreichs Yan ,
Rel: verleihe
A1: den Titel "Größter aller Krieger"
A2: an Muyong Xuehu
Example:
Miss Crawford ! Als Anerkennung Ihrer Filmkarriere , verleihen wir Ihnen dieses Bild .
Rel: verleihen
A0: wir
A2: Ihnen
A1: dieses Bild