Predicate: auftragen
Roleset id: auftragen.01, instruct, impel action Source: instruct.01 (instruct.01, ask.02, order.01)
auftragen.01: jdm. etw. auftragen
Roles:
A0:
instructor
A1:
impelled agent
A2:
the instruction itself
A3:
subject matter the instruction relates to
Example:
Der General hat mir aufgetragen , Sie zu bezahlen .
A0: Der General
A1: mir
Rel: aufgetragen
A2: Sie
Example:
- Ich habe Doug aufgetragen , so zu handeln . Zusammen mit meiner Kommunikationsabteilung .
A0: Ich
A1: Doug
Rel: aufgetragen
A2: so zu handeln
Example:
Es hat nichts damit zu tun , dass Sie mir aufgetragen haben eine einzustellen .
A0: Sie
A1: mir
Rel: aufgetragen
Rel: einzustellen
Example:
Die Fünfte Kolonne hat uns aufgetragen , sie zu Jack Landry zu bringen .
A0: Die Fünfte Kolonne
A1: uns
Rel: aufgetragen
Rel: bringen
Predicate: auftragen
Roleset id: auftragen.02, apply, associate with, work at or on Source: apply.02 (apply.02)
auftragen.02: etw. auftragen; z.B. Creme
Roles:
A0:
applier
A1:
thing applied, associated, worked
A2:
applied to
Example:
Moment , du hast da etwas zu viel Rouge aufgetragen .
A0: du
A2: da
A1: zu viel Rouge
Rel: aufgetragen
Example:
Das Heilmittel muss direkt auf die Haut aufgetragen werden .
A1: Das Heilmittel
AM-MNR: direkt
A2: auf die Haut
Rel: aufgetragen
Example:
Sie werden diese Crème zweimal täglich auftragen .
A0: Sie
A1: diese Crème
AM-TMP: zweimal
Rel: auftragen
Example:
Dann bist du mit der Salbe gekommen und wolltest , dass ich sie auftrage .
A0: ich
A1: sie
Rel: auftrage