Predicate: rendre

Roleset id: rendre.01, make, cause (to be) Source: make.02 (make.02, drive.02)

Roles:

A0: impeller to action
A1: impelled action/ predication

Example:

        Le genre d' amour qui rend vieux trop vite .

        A0: Le genre d' amour .
        R-A0: qui
        Rel: rend
        A1: vieux
        AM-MNR: trop vite

Example:

        La chose qui me rend heureux est de faire pleurer les femmes .

        A0: La chose
        R-A0: qui
        Rel: rend
        A1: me heureux

Example:

        Douleur et chagrin disparaîtront dans le sol , tout sera rendu neuf , parce que le Fils de Dieu s " est relevé des morts .

        A0: tout
        Rel: rendu
        A1: neuf
        AM-CAU: parce que le Fils de Dieu s " est relevé des morts

Example:

        Tu feras une erreur un jour qui te rendra ridicule , tout comme Marcus maintenant .

        AM-TMP: un jour
        A0: qui
        Rel: rendra
        A1: te ridicule

Predicate: rendre

Roleset id: rendre.02, return, give back Source: return.02 (return.02, restore.01, render.02)

Roles:

        A0: giver
        A1: thing given
        A2: entity given to

Example:

        S' il avait pris votre billet , il n' aurait pas cherché à rendre votre portefeuille !

        AM-ADV: S' il avait pris votre billet
        A0: il
        AM-NEG: pas
        Rel: rendre
        A1: votre portefeuille

Example:

        Je vous rends au monde .

        A0: Je
        A1: vous
        Rel: rends
        A2: au monde

Example:

        Vous savez aussi que vous devez me rendre le parchemin ou mourir .

        A0: vous
        A2: me
        Rel: rendre
        A1: le parchemin

Example:

        Je n' étais pas là quand elle a rendu la clé .

        AM-LOC: Je n' étais pas là .
        A0: elle
        Rel: rendu
        A1: la clé

Predicate: rendre

Roleset id: rendre.03, surrender, give up (eg, a fight) Source: surrender.01 (surrender.01)

Roles:

        A0: one surrendering
        A1: fight
        A2: victor

Example:

        Il va se rendre pour le mandat que vous avez contre lui .

        A0: Il
        A1: se
        Rel: rendre
        AM-ADV: pour le mandat que vous avez contre lui

Example:

        Selon les clauses du traité , le meurtre d' un Blanc oblige la tribu à rendre les armes et à gagner San Carlos .

        AM-ADV: le meurtre d' un Blanc
        A0: la tribu
        Rel: rendre
        A1: les armes

Example:

        J' ai fait une erreur en me rendant à vous !

        A1: me
        Rel: rendant
        A2: à vous

Example:

        Nous devons les rendre .

        A0: Nous
        A1: les
        Rel: rendre

Predicate: rendre

Roleset id: rendre.04, realize, come to know Source: realize.01 (realize.01)

Roles:

A0: new knower
A1: new knowledge

Example:

        Je ne m' en étais jamais rendu compte .

        A0: Je
        Rel: rendu
        A1: compte

Example:

        Et d' un coup , comme s' il se rendait enfin compte , il s' est mis à chialer .

        A0: il
        Rel: rendait
        A1: compte

Example:

        Elle s' en est rendu compte , mais c' était trop tard .

        A0: Elle
        Rel: rendu
        A1: compte

Example:

        - Je m' en rends compte .

        A0: Je
        Rel: rends
        A1: compte