Predicate: aller
Roleset id: aller.01, go, self-directed motion, disapear or go away Source: go.02 (go.02, go.01)
Roles:
A0:
goer
A1:
journey
A3:
start point
A4:
end point
Example:
Je dois aller à la maison pour voir Jane .
A0: Je
Rel: aller
A4: à la maison
AM-PRP: pour voir Jane
Example:
Il est de retour , mais il a dû aller chez le médecin ce matin .
A0: il
Rel: aller
A4: chez le médecin
AM-TMP: ce matin
Example:
Peut être que vous pourriez aller avec elle .
AM-ADV: Peut
A0: vous
Rel: aller
AM-COM: avec elle
Example:
On va à Evry !
A0: On
Rel: va
A4: à Evry
Predicate: aller
Roleset id: aller.02, be, copula Source: be.01 (be.01, go.08, fit.01)
Roles:
A1:
topic
A2:
comment
Example:
Je vais bien également .
A1: Je
Rel: vais
A2: bien
AM-ADV: également
Example:
- Oui , je vais bien .
AM-DIS: - Oui , .
A1: je
Rel: vais
A2: bien
Example:
Scott , tout va bien .
AM-DIS: Scott
A1: tout
Rel: va
A2: bien
Example:
- Je vais bien .
A1: Je
Rel: vais
A2: bien
Predicate: aller
Roleset id: aller.03, go, serial verb construction Source: go.05 (go.05)
Roles:
A0:
subject
A1:
subsequent action
Example:
Mardi , il est allé à la pêche .
AM-TMP: Mardi
A0: il
Rel: allé
A1: à la pêche
Example:
Je vais à la pêche avec des amis .
A0: Je
Rel: vais
A1: à la pêche
AM-TMP: avec des amis
Example:
J' aimais aller à la pêche avec mon père .
A0: J'
Rel: aller
A1: à la pêche
AM-COM: avec mon père
Example:
Il veut aller à la pêche .
A0: Il
Rel: aller
A1: à la pêche
Predicate: aller
Roleset id: aller.04, do, act Source: do.02 (do.02)
Roles:
A0:
agent, doer
A1:
thing done
A2:
benefactive, done for or about
A3:
instrumental
A4:
comitative, companion while doing
Example:
- Je suis allée en ville .
A0: Je
Rel: allée
A1: en ville
Example:
- Mais vous y êtes allé .
A0: vous
A1: y
Rel: allé
Example:
Ça va fort .
A0: Ça
Rel: va
A1: fort
Example:
Les astronautes vont à 27 000 km / h. - 27 000 .
A0: Les astronautes
Rel: vont
A1: à 27 000 km / h. - 27 000